ベトナム語の中級学習Tips３つ
昨日に引き続き、中級ベトナム語について書いていきたいと思います。
今日は具体的に、学習手段について。
日本は中級向けのベトナム語教材がめっちゃ少ないです。
現在、私はあんまり積極的にベトナム語を勉強してはいないのですが、必要な場合は以下の方法を使っています。
１．ベトナム人に聞く
２．ベトナム人向け日本語教材を使う
３．インターネット
ひとつひとつ、解説していきます。
１．ベトナム人に聞く
ベトナム人の知り合いがいるのであれば、彼らに聞いてしまうのが手っ取り早いです。
東南アジア特有の気質で、みんなとても親切（おせっかいな場合もあるけど……）なので、喜んで教えてくれます。
ただし、「日本語がうまいベトナム人を探す」ことが必要です。
会話練習であれば、どんなベトナム人でも有意義な学習相手になると思います。
でも、特別な言い回しの文法や、語彙の微妙なニュアンスを説明してもらう場合、相手の日本語力も高い必要があります。
学習者が英語もできる場合、「英語のできるベトナム人」も、良い学習パートナーになってくれると思います。
２．ベトナム人向け日本語教材を使う
文法を学ぶ場合、外国人向け日本語学習教材「みんなの日本語」のベトナム語解説を使う、という手があります。
日本語の文法から逆引きする形になるし、そもそも解説自体ベトナム語なので、ひじょーにわかりづらいですが……。紹介はするものの、あんまりおすすめはしません。
語彙を学習したい場合は、ベトナムで販売されている日越・越日辞典が非常におすすめです。日本で販売されているものよりずっと語彙数も多く、安いです。
難点としてはペーパーバックで、誤字がしばしばあること。でも、それを差し置いても、非常に使える。
ベトナム旅行の際や、お知り合いがベトナムに行く場合、頼んで購入するといいかもしれません。
３．インターネット
IT時代ですから、やっぱりこれが一番使えます……。
文法は「東京外国語大学言語モジュール ベトナム語」
→http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/vi/
ここの、「文法モジュール」がとても便利です。
文法モジュール＞ステップ名から探す、とクリックすると、基本文法から付加疑問文、間接話法と直接話法、等々の文法について解説を読むことができます。
初級学習者向け、と記載があり、中級にまでは届かないかもしれませんが、初級～中級の間くらい、初級＋αくらいは余裕で網羅してる感じがします。
語彙は「mazii dictionary」
これが良いです。 ほんとに便利。
ベトナム人が作った日越・越日オンライン辞典なのですが、
単に語彙の意味だけではなく、例文や、漢字とベトナム語の対応など、広範囲に知ることができます。
ただし声調記号なしで越日検索をすると、変な感じになるので注意。
あと、Chromeのほうが正常に動作します。ほかのブラウザだと、ときどき画面がずれて見にくいです。
こんなところでしょうか。
英語の文法書を使う、という手もあるのですが、私はそこまでは手を出せていません……。
ですが、最近はベトナム語検定もできたし、キクタンベトナム語とかも登場して、教材のバリエーションも増えている気がするし、今後、色々と教材が増えていくと良いな、と期待しています。
参考：
